Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.

如能更加充分地实现这个目标，持久核裁军就会有一个不可动摇基础。

Nous ne pouvons tolérer aucune excuse dans la concrétisation de cette obligation.

我们不容许在履行这一义务过程中何性质借口。

Des mécanismes de financement seront également étudiés, afin de garantir la concrétisation des échanges.

还将设法建立筹资机制，确保实现交易。

Il s'agit à son avis d'une priorité en attente de concrétisation.

这是一项尚待处理优先事项。

La concrétisation de la gestion durable des forêts relève certes essentiellement de la souveraineté nationale.

实现可持续森林管理主要是主权国家责。

La création d'un État palestinien demeure la concrétisation suprême des aspirations palestiniennes.

巴勒坦地位问题仍然是巴勒坦人民最大愿望。

Cependant, sa concrétisation nécessite à la fois l'adoption d'une politique officielle et un changement d'attitude.

然而，要切实完成这种转变，不仅需要有深思熟虑政策做法，而且要改变人们态度。

La concrétisation des premiers projets a pris moins de deux ans.

在不到两年时间内，第一批项目已经付诸实施。

La concrétisation du droit à un tribunal s'opère à travers l'interdiction du déni de justice.

不拒绝司法支持了向法院申诉权利。

Nous demeurons attachés à ce point de vue et nous travaillerons à sa pleine concrétisation.

我们仍致力于这一看法，并且我们将努力充分实现它。

Cela signifie également la concrétisation de l'objectif d'assainissement.

这也意味着实现环卫目标。

La concrétisation des objectifs du Millénaire exige la présence d'un cadre opérationnel à l'échelon national.

把千年发展目标变为行动，需要在国家一级制订运作框架。

La concrétisation de cet appel exigeait à la fois innovation et uniformité.

将这种设想变为现实，既需要革新，也需要一致。

C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.

在这个领域中闪烁着崇高许诺，但仍然缺少足够执行。

Elle dépend d'engagements et de la concrétisation des engagements.

但是协调不是靠机制；它靠是承诺和履行承诺。

C'est pourquoi nous saluons aujourd'hui la concrétisation de deux mesures.

因此，我们今天欢迎采取两项措施。

Ces stéréotypes entravaient considérablement la concrétisation du principe de l'égalité des femmes et des hommes.

这种陈规旧念严重阻碍切实实现男女平等。

Cependant, la concrétisation de cet engagement a été faible et lente.

但是，对这些承诺执行一直薄弱且速度缓慢。

À New York, nous voyons quotidiennement la concrétisation de ce concept.

我们在纽约看到融炉概念在实际上重新确定了方向。

La concrétisation de certaines activités prévues sera fonction des fonds disponibles.

这些经确定活动能否如期进行将取决于经费是否有着落。